¿ǝq oʇ ʇuɐʍ ı op ʞɔnɟ ǝɥʇ ʇɐɥʍ

猛烈な後悔をした後の
１日が過ぎた。
After I deeply regretted,
the day has gone.

考えた結果。
目の前のことを
猛烈に頑張ると決めたのだが。
After thinking about several things,
I decided that I'll never compromise.

今夜はとある先輩に
仕事の話をちらと聞き。
また考えた。
Tonight, I talked about works
with my seniors, and think about again.

仕事の話からはじまり。
おれの後悔の話。
先輩の同じ歳のときの話。
最近のネタ。
We talked about works at first,
my regret,my senior's works at the same age,and recent goods.

長い時間をかけて
話してくれた。
We spent much time.

おれがイチバン
考えてないことを
ずばり指摘された。
He pointed out what I didn't think at all.

いったい何を目指してるのか？
何になりたいのか？だ。
Where will you be?
What the fuck do you want to be?

そうだ。
おれはここまで決めずにきた。
Yes. I've never decided it till now.

流れに身を任せてきた。
だから昨日も夜中の２時に
独りで正座したりした。
I've gone with the flow.
And so, I sat properly alone in my room till 2 a.m. last night.

営業で面白い仕掛けをしたい。
課題を解決しまくりたい。
I want to outsmart anybody with good plan, 
and to solve the problem sooo much.

イカしたコミュニケーションを
イカしたメンツで創りたい。
I want to create brand new communication with tight members.

とか。
or...

広告とかじゃなくて
新しいビジネスを創りたい。
新しい仕組みを生み出したい。
事業計画とか構想したい。
I want to create brand new business not ad.
I want to produce the new business model.
I want to draw up a brand new business plan.

とか。
and so on...

だから。
どちらにも必要だと思って。
情報の渦に身を任せてきた。
So, I gave myself up to tide of information.

イケてる企画。
イケてるデザイン。
イケてるアプリ。
イケてるビジネス。
イケてるスタートアップ。
Tight Plan.
Awsome design.
Neat application.
Impressive Business.
Sweet Startups.

自分がイケてると思う話は
自分なりにチェックしてきた。
I've been checking as I could what I think tight.

ただ。
自分の身になってるかといえば
そうじゃない気もしてた。
But I'm afraid that I wasn't what I ate.

何故なら自分が
本当は何になりたいかを
本当は何をしたいかを
決めていないからだ。
Because I don't decide where I will be,
and because I don't decide what I want to be at all.

そんな中途半端な野郎が
本当に必要だと思う情報を
判断できるわけがない。
It's impossible for such a lame bastard to judge 
what is the most important goods.

YOU NEED HEART TO PLAY THIS GAME
気持ちがレイムじゃモノホンプレイヤーになれねぇ。

そして。
営業を数年やってから
事業構想とか言っちゃって。
And I said like “I want to plan brand new business 
after working as account for few years”...

いまイケてる営業は
クライアントビジネスの
事業計画にも口を出せる
営業だろうがよ。
Tight account has a word to say about client business, you know?

発想がそもそも違うんだから。
広告はマーケティングの
はしくれってこと。
The idea isn't same at all to begin with.
Ad business is a part of The Marketing.

クライアントと話せるのは
ビジネスの話が出来る人間。
Only the tight who has a word to say about business can talk to client.

ならば。
Then...

コミュニケーションの
企画もきちんとできて。
クライアントビジネスに
きちんと口も出せる人間。
The man who is able to plan neat communication structure, 
and has a word to say about client business is where I'll be.

人事とか営業とかプランナーとか
仕事のカタガキじゃなくて。
Not the title such as “HR”,“Account”,“Planner”...

おれがなりたいのって
やっぱこれなんじゃねーの。
That's exactly what I thought.

自分で決めた目的のもとに
ストイックに動くと
昨日決めたから。
I decided never to compromise and 
will do what is based on my purpose, so...

そうなると集める情報や
話す相手も決まってくるよね。
I'm sure what to gather and whom to talk is.

新入社員でも
考えるようなことに
いまさら改めて気づくとは。
Too late do I realize what even new recruits think about...

いかに問題意識なく
漫然と日々を過ごしてきたか。
What on earth have I ideled my days away....

今日も独りで正座だな。
I've got to sit properly alone tonight again...